Giới thiệu về Dịch vụ Dịch thuật Miễn phí
Dịch vụ Dịch thuật Miễn phí được cung cấp cho những người định cư lâu dài tại Úc. Dịch vụ này nhằm mục đích hỗ trợ họ hòa nhập vào thị trường lao động, giáo dục và tham gia cộng đồng. Các tài liệu cá nhân thường là yêu cầu bắt buộc để tiếp cận các dịch vụ và chương trình của chính phủ. Việc cung cấp dịch thuật tài liệu miễn phí giúp quá trình này trở nên dễ dàng hơn với người nhập cư mới.
TIS National cung cấp Dịch vụ Dịch thuật Miễn phí thay mặt cho Bộ Nội vụ. Trước ngày 1 tháng 7 năm 2025, dịch vụ này do The Migration Translators phụ trách.
Yêu cầu về thị thực
Những người mới đến có một số loại thị thực thường trú và thị thực tạm thời nhất định có thể sử dụng Dịch vụ Dịch thuật Miễn phí để dịch tối đa 10 tài liệu cá nhân. Người sở hữu các loại thị thực đủ điều kiện thường được phép sử dụng dịch vụ này. Xin lưu ý rằng danh sách các loại thị thực đủ điều kiện có thể thay đổi mà không cần thông báo trước.
Quý vị có thể sử dụng công cụ kiểm tra đủ điều kiệnđể kiểm tra xem mình có đủ điều kiện nộp đơn không.
Nếu trước đây quý vị đã sử dụng Dịch vụ Dịch thuật Miễn phí khi phân loại thị thực của quý vị còn nằm trong danh sách hợp lệ nhưng hiện tại không còn được liệt kê nữa, quý vị sẽ không đủ điều kiện để được dịch thêm tài liệu.
Trước khi nộp đơn
Trang này giải thích những điều quý vị cần biết trước khi nộp đơn xin sử dụng Dịch vụ Dịch thuật Miễn phí.
Thông tin quan trọng dành cho người nộp đơn
- Đơn đăng ký sử dụng Dịch vụ Dịch thuật Miễn phí chỉ có bằng tiếng Anh.
- Quý vị phải đủ 18 tuổi trở lên để nộp đơn
- Người khác có thể nộp đơn thay quý vị.
Chuẩn bị trước
Sử dụng công cụ kiểm tra điều kiện dựa trên phân loại thị thực để đảm bảo quý vị đủ điều kiện nộp đơn.
Để tạo tài khoản và nộp đơn, quý vị cần có:
- số điện thoại Úc và địa chỉ email hợp lệ
- số hộ chiếu hoặc số ImmiCard
- các giấy tờ cá nhân quý vị muốn dịch.
Bước tiếp theo
Để dịch các giấy tờ cá nhân, quý vị cần:
- Tạo tài khoản Dịch vụ Dịch thuật Miễn phí
- Nộp các giấy tờ cá nhân trong cổng thông tin – mỗi giấy tờ sẽ được kiểm tra tính hợp lệ
- Nhận xác nhận đơn đăng ký của quý vị đã được chấp thuận
- Chờ thông báo rằng bản dịch của quý vị đã hoàn tất
- Tải xuống tài liệu đã dịch từ tài khoản của quý vị.
Chủ tài khoản sẽ được nhắc xác nhận rằng họ đã đọc, hiểu và chấp nhận Các Điều khoản và Điều kiện của Thỏa thuận Người dùng Dịch vụ Dịch thuật Miễn phí trước khi nộp từng đơn.
Các Điều khoản và Điều kiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư và tiếng Trung giản thể.
Những lưu ý quan trọng
Tải lên tài liệu của quý vị
Vui lòng tải lên ảnh màu hoặc các tệp màu khi nộp đơn Không chấp nhận bản sao có chứng thực và bản sao đen trắng.
Quý vị sẽ cần cung cấp bản sao của tập tin gốc. Người nộp đơn phải cung cấp các tài liệu hợp lệ và xác thực để được dịch thuật.
Nộp đơn thay cho người khác
Quý vị có thể sử dụng tài khoản Dịch vụ Dịch thuật Miễn phí của mình để nộp đơn thay cho người khác. Chủ tài khoản phải cung cấp thông tin cá nhân và thông tin thị thực của từng người nộp đơn. Đơn xin dịch thuật tài liệu được nộp từng lần một.
Mỗi tài liệu riêng lẻ sẽ được kiểm tra tính hợp lệ theo tên người nộp đơn.
Mỗi người đều cần một đơn đăng ký riêng, bao gồm cả các thành viên gia đình
Ví dụ 1: Quý vị muốn dịch hồ sơ tiêm chủng của con mình. Quý vị cần tạo đơn riêng cho từng trẻ trong tài khoản của mình. Nếu mỗi bé có 10 tài liệu, sau khi xử lý đơn này, mỗi bé sẽ còn lại 9 tài liệu được dịch.
Ví dụ 2: Quý vị muốn dịch bằng lái xe của quý vị và vợ/chồng quý vị. Quý vị cần nộp 2 đơn trong tài khoản của mình: một đơn cho quý vị với vai trò là chủ tài khoản, và một đơn cho vợ/chồng quý vị với vai trò là người nộp đơn thứ hai. Đây sẽ được tính là một trong 10 bản dịch tài liệu của quý vị và một bản dịch cho vợ/chồng quý vị.
Nếu quý vị cần thông dịch viên để trao đổi với chúng tôi về Dịch vụ Dịch thuật Miễn phí, vui lòng gọi TIS theo số 131 450 để nói chuyện với tổng đài viên.
Nếu quý vị nói tiếng Anh và cần trợ giúp, vui lòng gửi biểu mẫu liên hệ hoặc gọi cho chúng tôi theo số 1300 847 387.
Tạo tài khoản Dịch vụ Dịch thuật Miễn phí
Tạo tài khoản Dịch vụ Dịch thuật Miễn phí ngay để bắt đầu quá trình nộp đơn.
